1 00:00:03,269 --> 00:00:04,971 Συγγνώμη, παιδί μου. Απόπειρα αυτοκτονίας... 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,140 απόπειρα αυτοκτονίας... απόπειρα αυτοκτονίας... 3 00:00:35,301 --> 00:00:36,536 Μπαμπά! 4 00:00:39,072 --> 00:00:40,907 Val, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 5 00:00:41,007 --> 00:00:43,043 Γεια, άκουσα μια κραυγή. είσαι καλά; 6 00:00:43,143 --> 00:00:46,046 Ναι, ναι. Ήταν απλώς ένα παράξενο όνειρο. Είμαι... Είμαι καλά. 7 00:00:48,181 --> 00:00:49,916 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 8 00:00:50,016 --> 00:00:51,651 Ναι. Παιδιά επιστρέψτε στο κρεβάτι. Είμαι καλά. 9 00:00:51,751 --> 00:00:53,353 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 10 00:00:56,923 --> 00:00:58,358 Καληνύχτα. 11 00:02:41,861 --> 00:02:43,062 Γειά σου. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,831 Το σχολικό λεωφορείο είναι εδώ. 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,292 Μπορείτε να πάρετε το πρωί, Μπρούνο. 14 00:03:12,392 --> 00:03:13,860 Θα, ε... θα οδηγήσω η κυρία στο σχολείο. 15 00:03:13,960 --> 00:03:14,994 ξέρω. Μου είπε. 16 00:03:15,094 --> 00:03:16,896 Θα είναι αμέσως κάτω. 17 00:03:16,996 --> 00:03:18,298 Ντόνατς. 18 00:03:18,398 --> 00:03:19,465 Το αγαπημένο μου. 19 00:03:19,566 --> 00:03:22,902 Ο Ντύλαν. Ευχαριστώ. 20 00:03:23,002 --> 00:03:24,370 Γεια, ορίστε. Καλημέρα. 21 00:03:24,470 --> 00:03:25,672 Καλημέρα. 22 00:03:25,772 --> 00:03:26,873 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να πάτε; 23 00:03:26,973 --> 00:03:28,174 Μόλις τελειώνω τον καφέ μου. 24 00:03:28,274 --> 00:03:29,309 Θέλεις να μπεις; 25 00:03:29,409 --> 00:03:31,978 Δεν ξέρω. Είναι ο πατέρας σου εκεί μέσα; 26 00:03:32,078 --> 00:03:34,047 Όχι. Είναι εκτός πόλης. 27 00:03:34,147 --> 00:03:35,782 Ερχομαι. θα δώσω εσείς η μεγάλη περιοδεία. 28 00:03:35,882 --> 00:03:37,283 Εντάξει. 29 00:03:47,994 --> 00:03:50,663 Αυτό είναι αρκετά κάποια ταπεινή κατοικία. 30 00:03:50,763 --> 00:03:52,865 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος πριν από περίπου δέκα χρόνια. 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,068 Μετά τη μητέρα μου πέθανε, 32 00:03:55,168 --> 00:03:57,036 πραγματικά δεν μπορούσε να μείνει στο Dana Point πια. 33 00:03:57,136 --> 00:03:59,205 Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό. 34 00:03:59,305 --> 00:04:01,007 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 35 00:04:01,107 --> 00:04:02,875 λυπάμαι. 36 00:04:04,077 --> 00:04:05,878 Ερχομαι. Πάμε εδώ μέσα. 37 00:04:10,083 --> 00:04:12,518 Αυτό είναι το τραπεζαρία. 38 00:04:12,619 --> 00:04:13,920 Σας αρέσει; 39 00:04:14,020 --> 00:04:16,022 Ναι. Τι είναι να μην αρέσει; 40 00:04:16,122 --> 00:04:17,190 Καλός. Διότι πας 41 00:04:17,290 --> 00:04:18,458 να δειπνήσει εδώ αύριο το βράδυ. 42 00:04:18,558 --> 00:04:20,026 Τι; Ναι. 43 00:04:20,126 --> 00:04:21,761 Εσείς και όλοι οι πιο στενοί σου φίλοι. 44 00:04:21,861 --> 00:04:23,730 Με συγχωρείτε; 45 00:04:23,830 --> 00:04:24,897 Το ήξερα, αν σου έλεγα, 46 00:04:24,998 --> 00:04:25,898 δεν θα με άφηνες προχωρήστε με αυτό, 47 00:04:25,999 --> 00:04:27,166 Έτσι πήρα τους αριθμούς τους από τον Nat, 48 00:04:27,267 --> 00:04:30,036 και εγώ λίγο πολύ προσκάλεσε όλους όσους γνωρίζετε. 49 00:04:30,136 --> 00:04:31,871 Α-χα. Και θέλεις τέτοιου είδους ρίφα 50 00:04:31,971 --> 00:04:33,840 παρέα εδώ στο ωραίο σου σπίτι; 51 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 Ναι. θέλω για να τους γνωρίσω, 52 00:04:36,042 --> 00:04:38,144 και τα θέλω να με γνωρίσεις. 53 00:04:38,244 --> 00:04:40,079 Λοιπόν, είχες δίκιο για ένα πράγμα. 54 00:04:40,179 --> 00:04:41,981 Αν το ήξερα, δεν υπήρχε περίπτωση 55 00:04:42,081 --> 00:04:43,650 θα το άφηνα ποτέ το περνάς. 56 00:04:47,987 --> 00:04:50,590 Και αυτό είναι δικό μου μελέτη του πατέρα. 57 00:04:50,690 --> 00:04:53,326 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο μου δωμάτιο στο σπίτι. 58 00:04:53,426 --> 00:04:56,729 Όλα εδώ μέσα έχουν ιδιαίτερο νόημα για τον πατέρα μου. 59 00:05:00,033 --> 00:05:01,734 Βλέπεις αυτό το γραφείο; 60 00:05:01,834 --> 00:05:03,870 Όταν ήμουν μικρός, Καθόμουν εκεί και έκανα τα μαθήματά μου. 61 00:05:03,970 --> 00:05:06,372 Δείτε, εδώ είναι που εσύ και εγώ διαφέρουμε, 62 00:05:06,472 --> 00:05:10,710 γιατί εγώ, δεν ήμουν ποτέ πραγματικά πολύ μεγάλο για το θέμα της εργασίας. 63 00:05:12,312 --> 00:05:13,579 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 64 00:05:13,680 --> 00:05:16,949 Στα δεξιά. Ναι. 65 00:05:17,050 --> 00:05:18,751 Ποιος είναι ο άλλος; Δεν ξέρω. 66 00:05:18,851 --> 00:05:20,953 Πρέπει να είναι φίλος ή κάποιος κάνει δουλειές με. 67 00:05:25,892 --> 00:05:27,327 Ευχαριστώ, μπαμπά. 68 00:05:35,535 --> 00:05:37,704 Μάλλον θα πάω. Δηλαδή είπα ναι. 69 00:05:37,804 --> 00:05:40,239 ξέρω. Δηλαδή, ήμουν τόσο συγκλονισμένος όταν τηλεφώνησε ο Τόνι. 70 00:05:40,340 --> 00:05:42,375 ξέρω. Δεν είναι αυτό φαίνεται λίγο πιεστικός; 71 00:05:42,475 --> 00:05:44,043 Θέλω να πω, αυτή σχεδόν μας ξέρει κιόλας. 72 00:05:44,143 --> 00:05:46,079 Ω, έλα. Αυτή είναι απλά προσπαθώ να είμαι καλός. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,780 Απλώς ζηλεύεις γιατί της αρέσει ο Ντίλαν. 74 00:05:47,880 --> 00:05:49,415 Δεν είμαι. Κι εγώ. Δεν είμαι! 75 00:05:49,515 --> 00:05:52,785 Παιδιά, ανεξαρτήτως, ακόμα δεν μπορούμε να πούμε όχι, σωστά; 76 00:05:54,187 --> 00:05:55,321 Λοιπόν, ορίστε. 77 00:05:55,421 --> 00:05:57,790 Ένα πιάτο τηγανητό φαγητό για τον δάσκαλο που με πήρε 78 00:05:57,890 --> 00:05:59,425 μέσω μου πρώτο κουίζ μαθηματικών. 79 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 Μμμ! Δαχτυλίδια κρεμμυδιού και τηγανιτές πατάτες. 80 00:06:01,794 --> 00:06:03,296 Μισό και μισό. Ω, βλέπω 81 00:06:03,396 --> 00:06:04,597 τον έχεις πάρει μέχρι κλάσματα τώρα. 82 00:06:04,697 --> 00:06:05,832 Έχετε κανέναν από εσάς 83 00:06:05,932 --> 00:06:07,266 άκουσαν παιδιά ή δει τον Ντέιβιντ 84 00:06:07,367 --> 00:06:08,301 τις τελευταίες μέρες; 85 00:06:08,401 --> 00:06:09,635 Δεν έχει πάει στην τάξη 86 00:06:09,736 --> 00:06:10,570 την τελευταία εβδομάδα. 87 00:06:10,670 --> 00:06:12,271 Μίλησα με τον Μελ την άλλη μέρα. 88 00:06:12,372 --> 00:06:14,707 Είπε ότι είναι πραγματικά καταθλιπτικός για τη μητέρα του. 89 00:06:14,807 --> 00:06:16,376 Πώς τα πάει; 90 00:06:16,476 --> 00:06:18,644 Όχι σπουδαία. Αυτό είναι γιατί ανησυχώ. 91 00:06:36,262 --> 00:06:37,964 Γεια, μαμά. 92 00:06:38,064 --> 00:06:39,632 Πώς τα πάτε; 93 00:06:40,099 --> 00:06:42,502 Λέει ο γιατρός τα πας καλύτερα. 94 00:06:44,971 --> 00:06:47,640 Φαίνεσαι καλά. 95 00:06:47,740 --> 00:06:49,609 Μου είπε η νοσοκόμα έκανες μπάνιο σήμερα. 96 00:06:56,582 --> 00:06:58,985 Θα μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 97 00:07:00,920 --> 00:07:02,388 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 98 00:07:03,956 --> 00:07:05,024 Παρακαλώ; 99 00:07:08,327 --> 00:07:10,730 Ερχομαι. Αφήστε την να ξεκουραστεί. 100 00:07:19,705 --> 00:07:22,775 Πότε θα πάει λοιπόν να γίνω καλύτερα; 101 00:07:23,409 --> 00:07:25,411 Το έχω περάσει αυτό μαζί της πριν, Ντέιβιντ. 102 00:07:25,511 --> 00:07:27,814 Έχετε να του δώσει χρόνο. 103 00:07:28,481 --> 00:07:29,615 Μπαμπά, δεν θα το κάνει ακόμα και κοίτα με. 104 00:07:29,715 --> 00:07:31,050 Δεν θα το κάνει καν μίλα μου. 105 00:07:31,150 --> 00:07:33,186 Ξέρω ότι αυτό έχει ήταν τραχύς, Ντέιβιντ, 106 00:07:33,619 --> 00:07:36,088 αλλά γι' αυτό όλοι μας πρέπει να μείνεις δυνατός. 107 00:07:36,789 --> 00:07:39,025 Συνεχίζεις με τα μαθήματά σου; 108 00:07:40,126 --> 00:07:42,395 Τα μαθήματα μου; Τι, αστειεύεσαι; 109 00:07:42,495 --> 00:07:44,764 Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ στο σχολείο; 110 00:07:44,864 --> 00:07:47,166 Πηγαίνετε απλώς στο γραφείου και γεμίστε τις κοιλότητες 111 00:07:47,266 --> 00:07:48,534 και προσποιούμαι σαν δεν γινεται τιποτα? 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,671 Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω. Η ζωή συνεχίζεται. 113 00:07:51,771 --> 00:07:53,840 Όχι για μένα. 114 00:07:53,940 --> 00:07:56,275 Θα μπορούσα να σου μιλήσω και τα δύο για μια στιγμή; 115 00:07:56,375 --> 00:07:58,344 Πώς τα πάει; Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 116 00:07:58,444 --> 00:08:01,581 Ερχομαι. Ας καθίσουμε. 117 00:08:04,217 --> 00:08:06,986 Δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία; 118 00:08:07,086 --> 00:08:10,756 Ίσως χρειαστεί να πάρουμε πιο επιθετική. 119 00:08:10,857 --> 00:08:11,724 Τι σημαίνει αυτό; 120 00:08:11,824 --> 00:08:13,359 Όταν οι φαρμακευτικές θεραπείες 121 00:08:13,459 --> 00:08:15,661 μην δουλεύεις, πρέπει να κοιτάξουμε σε εναλλακτικές προσεγγίσεις. 122 00:08:15,761 --> 00:08:16,829 0 Σαν τι; 123 00:08:16,929 --> 00:08:18,364 Δεδομένης της ηλικίας της, της φυσικής της υγεία και το ιστορικό της, 124 00:08:18,464 --> 00:08:21,200 η σύστασή μου θα ήταν είναι μια σύντομη πορεία 125 00:08:21,300 --> 00:08:24,103 χαμηλού επιπέδου ηλεκτροσπασμοθεραπεία. 126 00:08:25,938 --> 00:08:28,040 Τι; Εννοείς θεραπεία ηλεκτροπληξίας; 127 00:08:28,140 --> 00:08:29,041 Μπορεί να ακούγεται 128 00:08:29,141 --> 00:08:31,344 βάρβαρο, αλλά ξέρουμε πολλά περισσότερα 129 00:08:31,444 --> 00:08:32,745 σχετικά με την ECT από ό,τι κάναμε, 130 00:08:32,845 --> 00:08:35,047 και πρέπει να σου πω, είχαμε τρομερά αποτελέσματα. 131 00:08:35,381 --> 00:08:36,649 Δεν είναι αυτό λίγο ακραίο; 132 00:08:36,749 --> 00:08:37,884 Στην πραγματικότητα, όχι. 133 00:08:37,984 --> 00:08:40,386 Δεν βγαίνει από αυτό κατάθλιψη. Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 134 00:08:40,486 --> 00:08:42,688 Έλα μπαμπά. Εσείς δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό. 135 00:08:44,123 --> 00:08:45,858 Τι ακριβώς αφορά; 136 00:08:45,958 --> 00:08:46,893 0 Την ναρκώνουμε, 137 00:08:46,993 --> 00:08:49,662 δώστε της μια μεγάλη δόση μυοχαλαρωτικών. 138 00:08:49,762 --> 00:08:52,565 Στη συνέχεια, μέσω ηλεκτροδίων κολλημένο στο κρανίο της, 139 00:08:52,665 --> 00:08:54,667 διαχειριζόμαστε σύντομοι παλμοί 140 00:08:54,767 --> 00:08:57,136 χαμηλής τάσης ηλεκτρικό ρεύμα. 141 00:08:57,236 --> 00:08:58,538 Όχι περισσότερο από αυτό που 142 00:08:58,638 --> 00:09:01,807 θα έκανε μια λάμπα 100 Watt τρεμοπαίζει για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 143 00:09:04,210 --> 00:09:05,811 Και ποιες είναι οι παρενέργειες; 144 00:09:05,912 --> 00:09:08,414 Μπορεί να υπάρχει κάποια βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 145 00:09:08,514 --> 00:09:10,349 Οι μελέτες δείχνουν ότι η μνήμη που λείπει περισσότερο 146 00:09:10,449 --> 00:09:12,218 επιστρέφει εντός έξι μηνών. 147 00:09:12,318 --> 00:09:16,389 Πρέπει επίσης να σας πω υπάρχει ένα ποσοστό θνησιμότητας--1 στις 20.000. 148 00:09:16,489 --> 00:09:18,190 Λέτε να πεθάνει; 149 00:09:18,291 --> 00:09:20,092 Για κάποιον ως καταθλιπτικό σαν μητέρα σου, 150 00:09:20,192 --> 00:09:22,295 υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες ότι, χωρίς αυτή τη θεραπεία, 151 00:09:22,395 --> 00:09:25,298 θα κάνει ξανά απόπειρα αυτοκτονίας, και να πετύχει. 152 00:09:25,398 --> 00:09:28,834 Όχι. Όχι, ξεχάστε εντάξει; 153 00:09:28,935 --> 00:09:30,670 Δεν γυρνάς τη μαμά μου σε μια λάμπα ανάγνωσης. 154 00:09:30,770 --> 00:09:31,771 Δαβίδ. 155 00:09:31,871 --> 00:09:33,372 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε άλλο για αυτό. 156 00:09:33,472 --> 00:09:34,707 Εντάξει, μπαμπά; 157 00:09:49,755 --> 00:09:51,657 Γιατί δεν καταλαβαίνεις Κοιτώνας, φίλε; 158 00:09:51,757 --> 00:09:53,326 Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη από ό,τι εγώ. 159 00:09:53,426 --> 00:09:54,560 Ναι, απλά είμαι περιμένοντας τον Τόνι. 160 00:09:54,660 --> 00:09:56,295 Φεύγει από την τάξη σε ένα λεπτό, 161 00:09:56,395 --> 00:09:57,296 και πάμε στην παραλία. 162 00:09:57,396 --> 00:09:58,364 Αχ! Νεαρή αγάπη. 163 00:09:58,464 --> 00:10:00,232 Δεν είναι υπέροχο; 164 00:10:00,333 --> 00:10:02,068 Τι συμβαίνει λοιπόν αυτό το δείπνο; 165 00:10:02,168 --> 00:10:03,035 Έρχεσαι; 166 00:10:03,135 --> 00:10:04,136 Φυσικά. 167 00:10:04,236 --> 00:10:05,271 Ανυπομονώ να συναντήστε τον γέρο. 168 00:10:05,371 --> 00:10:07,206 Α, ούτε εγώ μπορώ. 169 00:10:07,306 --> 00:10:08,674 Κρίμα που είναι εκτός πόλης. 170 00:10:08,774 --> 00:10:10,543 Μου έδειξε γύρω μου το σπίτι τις προάλλες. 171 00:10:10,643 --> 00:10:12,912 Δεν θα πιστεύατε τι αυτός ο τύπος έχει στη μελέτη του. 172 00:10:13,012 --> 00:10:14,780 Μια υπογεγραμμένη ομολογία; 173 00:10:14,880 --> 00:10:17,717 Μια φωτογραφία του με το χέρι του γύρω από τον Τζακ. Είναι άρρωστος. 174 00:10:17,817 --> 00:10:19,118 Και ο Τόνι δεν ξέρει τίποτα για αυτό; 175 00:10:19,218 --> 00:10:20,486 Δεν υπάρχει ιδέα. 176 00:10:20,586 --> 00:10:22,488 Θα πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρουσα βραδιά. 177 00:10:22,588 --> 00:10:24,056 Ξέρει κανείς άλλος τι ξερεις 178 00:10:24,156 --> 00:10:25,191 Δεν έχω πει λέξη. 179 00:10:25,291 --> 00:10:27,226 Κρατήστε το έτσι. Ναι. 180 00:10:27,326 --> 00:10:29,195 Εσπρέσο, παρακαλώ. 181 00:10:29,295 --> 00:10:30,997 Στην πραγματικότητα, φτιάξτε ότι ένα τριπλό. 182 00:10:31,097 --> 00:10:32,598 Δύσκολη νύχτα, ε; 183 00:10:32,698 --> 00:10:35,434 Ναι. Δεν το έκανα κοιμηθείτε πολύ. 184 00:10:35,534 --> 00:10:37,003 Ό,τι θέλετε να μιλήσουμε για; 185 00:10:37,103 --> 00:10:38,137 Όχι, θα είμαι εντάξει. 186 00:10:38,237 --> 00:10:39,672 Θέλεις κάτι; 187 00:10:39,772 --> 00:10:41,674 Όχι, ευχαριστώ. Πήρα συνάντηση με τον συντάκτη μου. 188 00:10:41,774 --> 00:10:43,476 Ω, ναι. Το επιφανής Σούζαν Κιτς. 189 00:10:43,576 --> 00:10:45,044 Εσείς είστε γίνεται αρκετά άνετο. 190 00:10:45,144 --> 00:10:46,545 Όχι τόσο άνετο όπως θα ήθελα. 191 00:10:46,646 --> 00:10:47,513 Γιατί δεν τη φέρνεις στο δείπνο; 192 00:10:47,613 --> 00:10:49,415 Ήδη ένα βήμα μπροστά σου. 193 00:10:49,515 --> 00:10:50,583 Νομίζεις ότι θα έρθει; 194 00:10:50,683 --> 00:10:52,018 Πώς θα μπορούσε να πει όχι; 195 00:10:52,118 --> 00:10:53,252 Όχι. 196 00:10:53,352 --> 00:10:54,286 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:10:54,387 --> 00:10:55,287 Είναι απλώς ένα δείπνο. 198 00:10:55,388 --> 00:10:56,589 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 199 00:10:56,689 --> 00:10:57,790 Ένα δείπνο με όλους τους φίλους σου. 200 00:10:57,890 --> 00:10:58,724 Ετσι; 201 00:10:58,824 --> 00:11:00,593 Έτσι απλά μη νομίζεις 202 00:11:00,693 --> 00:11:02,495 πρέπει να βγούμε έξω μαζί, αυτό είναι όλο. 203 00:11:02,595 --> 00:11:05,631 Τότε τι ήταν αυτό το φιλί; 204 00:11:05,731 --> 00:11:08,401 Ήταν μια στιγμή της αδυναμίας. 205 00:11:08,501 --> 00:11:10,503 αδύναμες γυναίκες... η ειδικότητά μου. 206 00:11:10,603 --> 00:11:13,272 Θα ζήσεις μέχρι λυπάμαι για αυτή την παρατήρηση. 207 00:11:13,372 --> 00:11:15,341 Κλείστε την πόρτα. 208 00:11:19,578 --> 00:11:20,946 Κάτσε κάτω. 209 00:11:26,352 --> 00:11:28,254 Έχετε μια επιλογή. 210 00:11:28,354 --> 00:11:29,755 Μπορώ να σε απολύσω 211 00:11:29,855 --> 00:11:31,691 και μπορούμε να πάμε στο δείπνο ή... 212 00:11:31,791 --> 00:11:36,095 κρατάς τη δουλειά σου και ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 213 00:11:36,195 --> 00:11:37,463 Αυτό είναι γελοίο. 214 00:11:37,563 --> 00:11:38,898 Δεν νομίζω. 215 00:11:38,998 --> 00:11:40,533 το καταλαβαίνω. 216 00:11:40,633 --> 00:11:43,402 Φοβάσαι των ρομάντζων στο χώρο εργασίας. 217 00:11:43,502 --> 00:11:44,804 Είναι εύκολο... με απολύεις, 218 00:11:44,904 --> 00:11:47,239 πάμε για δείπνο, με ξαναπροσλάβετε αύριο. 219 00:11:47,339 --> 00:11:48,307 Μπράντον, σοβαρά μιλάω, εντάξει; 220 00:11:48,407 --> 00:11:49,608 Κοίτα, ξέρω μπορούμε να εμπλακούμε. 221 00:11:49,709 --> 00:11:52,178 Απλώς δεν συμβαίνει να σκεφτείς ότι είναι καλή ιδέα. 222 00:11:52,278 --> 00:11:53,946 Με έλκεις λοιπόν. 223 00:11:54,046 --> 00:11:57,349 Α, αν το παραδεχτώ, θα επιστρέψεις στη δουλειά; 224 00:11:57,450 --> 00:11:58,751 Σίγουρος. 225 00:11:58,851 --> 00:12:00,753 Εντάξει, εντάξει, το παραδέχομαι. 226 00:12:00,853 --> 00:12:02,788 Με ελκύεις. 227 00:12:02,888 --> 00:12:05,257 με ελκύει πολλά πράγματα: καυτά φοντάν, 228 00:12:05,357 --> 00:12:07,126 acid jazz, μεγάλοι τίτλοι. 229 00:12:07,226 --> 00:12:10,196 Τώρα κάνε μου τη χάρη, πήγαινε γράψε τη στήλη σου. 230 00:12:28,848 --> 00:12:31,117 Ντέιβιντ, άνοιξε, σε παρακαλώ. 231 00:12:31,217 --> 00:12:32,852 Φύγε, σε παρακαλώ. 232 00:12:46,065 --> 00:12:47,066 Τι; 233 00:12:47,166 --> 00:12:49,268 Είναι σχεδόν 2:00-- δεν σηκωθηκες ακομα? 234 00:12:49,368 --> 00:12:50,402 Όχι, σηκώθηκα. 235 00:12:50,503 --> 00:12:52,004 Ξέρεις, μυρίζει εδώ μέσα. 236 00:12:52,104 --> 00:12:54,507 Μάλλον θα έπρεπε άνοιξε μερικά παράθυρα, άσε λίγο αέρα. 237 00:12:54,607 --> 00:12:56,408 Ευχαριστώ. 238 00:12:56,509 --> 00:12:57,743 Πώς είναι η μαμά σου; 239 00:12:57,843 --> 00:12:59,712 Είναι τρελή σαν φρουτόπιτα. 240 00:12:59,812 --> 00:13:01,180 Δεν άκουσες; 241 00:13:01,280 --> 00:13:02,181 Τι λέτε για εσάς; 242 00:13:02,281 --> 00:13:03,816 Είμαι καλά. 243 00:13:03,916 --> 00:13:06,051 Θα θέλατε παιδιά άσε με ήσυχο τώρα, σε παρακαλώ; 244 00:13:06,152 --> 00:13:07,486 Ντέιβιντ... 245 00:13:07,586 --> 00:13:09,455 πρέπει να ανέβεις με τη ζωή σου. 246 00:13:09,555 --> 00:13:11,657 Και πόσο καιρό είναι αυτό υποτίθεται ότι θα πάρει, Kel; 247 00:13:11,757 --> 00:13:13,425 Γιατί δεν μου το λες πώς πρέπει να νιώθω 248 00:13:13,526 --> 00:13:15,795 όταν η μόνη ελπίδα για τη μητέρα μου είναι αν συνδέουν ηλεκτρόδια 249 00:13:15,895 --> 00:13:17,163 στο κεφάλι της και να τηγανίζει τον εγκέφαλό της. 250 00:13:17,263 --> 00:13:19,198 λυπάμαι. 251 00:13:19,298 --> 00:13:21,133 Λυπήσου όσο θέλεις. 252 00:13:24,003 --> 00:13:26,472 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ ας βοηθήσουμε, εντάξει; 253 00:13:26,572 --> 00:13:28,374 Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. 254 00:13:28,474 --> 00:13:29,875 Ευχαριστώ πολύ, Kel. 255 00:13:29,975 --> 00:13:31,510 Ίσως θα έπρεπε να δέσουν ηλεκτρόδια στο κεφάλι μου. 256 00:13:31,610 --> 00:13:33,345 Έλα, είσαι μιλάει τρελά. 257 00:13:33,445 --> 00:13:35,648 Ίσως είμαι τρελός. 258 00:13:35,748 --> 00:13:37,650 Δεν ξέρω. 259 00:13:37,750 --> 00:13:39,885 Ίσως είναι στο αίμα μου. 260 00:13:40,719 --> 00:13:42,988 Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό. 261 00:13:53,399 --> 00:13:55,167 Ποιος είναι; 262 00:13:55,267 --> 00:13:56,468 Είναι ο Μπράντον. 263 00:13:56,569 --> 00:13:57,670 Μπράντον;! 264 00:13:57,770 --> 00:13:59,738 Είμαι πολύ απασχολημένος. 265 00:13:59,839 --> 00:14:02,474 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως σημαντικό. 266 00:14:02,575 --> 00:14:04,343 Λοιπόν, τι θέλετε; 267 00:14:04,443 --> 00:14:07,613 Δεν με κοιτάς μέσα από αυτό το ματάκι, εσύ; 268 00:14:07,713 --> 00:14:09,215 Τι; Όχι. Μμ-μμ. 269 00:14:09,315 --> 00:14:10,816 Κοίτα, δεν μπορούσες έχετε χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο; 270 00:14:10,916 --> 00:14:12,418 Είμαι ακριβώς στη μέση της προσπάθειας 271 00:14:12,518 --> 00:14:13,786 για να τελειώσω με ένα άρθρο εδώ. 272 00:14:13,886 --> 00:14:15,387 Αυτό θα γίνει μόνο πάρτε ένα λεπτό. 273 00:14:19,992 --> 00:14:22,394 Εντάξει, αλλά μόνο για ένα λεπτό. 274 00:14:22,494 --> 00:14:24,463 Μπορώ να μπω μέσα; 275 00:14:24,563 --> 00:14:26,866 Α, ναι, σίγουρα, έλα μέσα. 276 00:14:26,966 --> 00:14:29,635 Ευχαριστώ. 277 00:14:29,735 --> 00:14:33,372 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος έχεις εδώ. 278 00:14:33,472 --> 00:14:34,840 Ιδιωτικό μπάνιο και τα πάντα. 279 00:14:34,940 --> 00:14:36,976 Πρέπει να ξέρεις όλοι οι σωστοί άνθρωποι. 280 00:14:37,076 --> 00:14:39,578 Κοίτα, εγώ πραγματικά Είμαι απασχολημένος, άρα, χμ, 281 00:14:39,678 --> 00:14:40,846 τι είναι αυτό; 282 00:14:40,946 --> 00:14:42,414 Εντάξει, θα πάρω κατευθείαν στο σημείο. 283 00:14:42,514 --> 00:14:43,983 Το σκέφτηκα, και τα παράτησα. 284 00:14:44,617 --> 00:14:45,951 Δεν πρόκειται παράτα, εσύ; 285 00:14:46,051 --> 00:14:47,319 Νομίζω ότι κάποια πράγματα 286 00:14:47,419 --> 00:14:50,322 είναι πιο σημαντικοί από τους άλλους, και νομίζω ότι... 287 00:14:50,422 --> 00:14:52,258 μπορεί να βγει μαζί σου 288 00:14:52,358 --> 00:14:55,327 πιο σημαντικό από τη δουλειά μου, ίσως, ενδεχομένως, κάπως, 289 00:14:55,427 --> 00:14:56,629 τι πιστεύεις; 290 00:14:56,729 --> 00:14:58,697 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρεις. 291 00:14:58,797 --> 00:14:59,999 Λοιπόν, ως συντάκτης θα πρέπει να είσαι συντετριμμένος, 292 00:15:00,099 --> 00:15:01,500 αλλά σαν γυναίκα... Ως γυναίκα, 293 00:15:01,600 --> 00:15:02,801 Είμαι λίγο ανησυχείς που έχεις 294 00:15:02,902 --> 00:15:04,103 τόσος κόπος να πάρει ραντεβού. 295 00:15:04,203 --> 00:15:05,437 Είναι ναι; 296 00:15:05,537 --> 00:15:07,706 Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να φάει. 297 00:15:07,806 --> 00:15:10,609 Λοιπόν, τι ώρα είσαι θα με πάρει; 298 00:15:10,709 --> 00:15:12,011 Αύριο το βράδυ. 299 00:15:12,111 --> 00:15:14,480 Θα είμαι εδώ στις 7:30, αμέσως αφού τελειώσω 300 00:15:14,580 --> 00:15:16,882 καθαρίζοντας το γραφείο μου. Μπράντον, χαλάρωσε. 301 00:15:16,982 --> 00:15:18,517 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις. 302 00:15:18,617 --> 00:15:19,752 Μου κάλεσες την μπλόφα. 303 00:15:19,852 --> 00:15:21,787 Όχι, όχι, όχι, επιμένω. Κανένας 304 00:15:21,887 --> 00:15:23,622 να σου το πω ποτέ αυτό όταν χτυπάς λάδι 305 00:15:23,722 --> 00:15:25,090 ότι σταματάς να τρυπάς; 306 00:15:25,190 --> 00:15:27,927 Όχι. Λοιπόν, τέλος πάντων... 307 00:15:28,027 --> 00:15:29,595 Τελείωσα τη στήλη μου. 308 00:15:29,695 --> 00:15:32,064 Είναι στην τιμή της επιμονής. 309 00:15:32,164 --> 00:15:33,098 Αχ. 310 00:15:33,198 --> 00:15:35,768 Όπως λένε, γράψε αυτό που ξέρεις. 311 00:15:35,868 --> 00:15:37,603 Ναι. Αυτό είναι τι πρέπει να κάνεις. 312 00:15:37,703 --> 00:15:39,038 Προσεκτικός. 313 00:15:40,606 --> 00:15:42,374 Ναι. Λοιπόν... 314 00:15:42,474 --> 00:15:43,709 τα λέμε αύριο. 315 00:15:43,809 --> 00:15:45,144 Ευχαριστώ. 316 00:15:51,317 --> 00:15:53,719 Συγγνώμη που δεν ακούγομαι πιο χαρούμενος, 317 00:15:53,819 --> 00:15:55,287 αλλά από το περιστατικό με τη μαμά του Ντέιβιντ, 318 00:15:55,387 --> 00:15:57,523 τα πράγματα έχουν γίνει κάπως σκληρό για μένα. 319 00:15:57,623 --> 00:15:58,757 Ο Μπράντον είναι καλά. 320 00:15:58,857 --> 00:16:00,559 Δώσε την αγάπη μου στον Τζιμ. Αγάπη, Valerie. 321 00:16:00,659 --> 00:16:02,928 Steve, σου λέω, αυτό θα πάνε καλά φίλε. 322 00:16:03,028 --> 00:16:04,296 Θα έχουμε περισσότερα παιχνίδια τις Κυριακές, 323 00:16:04,396 --> 00:16:05,864 θα έχουμε καλύτερα παιχνίδια την Κυριακή, 324 00:16:05,965 --> 00:16:07,633 Δεν νομίζω. όχι άλλα Rams, όχι άλλα Raiders. 325 00:16:07,733 --> 00:16:10,202 Η ζωή είναι ωραία φίλε μου. Το L.A. είναι το κέντρο του σύμπαντος. 326 00:16:10,302 --> 00:16:12,137 Πώς μπορούμε να είμαστε χωρίς μια ποδοσφαιρική ομάδα; 327 00:16:12,237 --> 00:16:14,406 Ο ήλιος είναι το κέντρο του σύμπαντος, Στιβ. Val, θέλεις ένα μήλο; 328 00:16:16,408 --> 00:16:18,210 Όχι. 329 00:16:19,378 --> 00:16:20,746 Είπα κάτι; 330 00:16:20,846 --> 00:16:22,481 Πιθανώς. 331 00:16:22,581 --> 00:16:24,550 Πάω να μάθω. 332 00:16:33,025 --> 00:16:35,394 Πιάνεις μερικά Ζ; 333 00:16:36,562 --> 00:16:39,031 Ναι, προσπαθώντας. 334 00:16:39,131 --> 00:16:41,300 Γιατί δεν ανεβείτε πάνω και πήγαινε για ύπνο. 335 00:16:41,400 --> 00:16:43,469 Θέλω να μείνω εδώ. 336 00:16:45,571 --> 00:16:47,773 Θυμάσαι τον πατέρα μου; 337 00:16:47,873 --> 00:16:49,508 Σίγουρος. 338 00:16:49,608 --> 00:16:51,310 Είχε ένα καλό σουτ. 339 00:16:51,410 --> 00:16:52,478 Δεν θυμάσαι 340 00:16:52,578 --> 00:16:55,080 όλα αυτά τα παιχνίδια δύο στα δύο παίζαμε, 341 00:16:55,180 --> 00:16:56,682 εγώ και ο Τζιμ κατά εσύ και ο μπαμπάς σου; 342 00:16:57,783 --> 00:16:59,485 Όχι. 343 00:17:00,719 --> 00:17:02,621 Όχι, μακάρι να το έκανα. 344 00:17:04,223 --> 00:17:07,526 Δεν έχω ωραίες αναμνήσεις του πατέρα μου πια. 345 00:17:07,626 --> 00:17:08,827 Γιατί όχι; 346 00:17:08,927 --> 00:17:11,597 Το ήξερες Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα 347 00:17:11,697 --> 00:17:13,065 το βράδυ που αυτοκτόνησε; 348 00:17:14,933 --> 00:17:16,869 Δεν είχα ιδέα. 349 00:17:16,969 --> 00:17:19,138 Ναι, ήταν πραγματικά φρικτό. 350 00:17:19,238 --> 00:17:21,707 Το μυαλό του ήταν σε όλο τον τοίχο του μπάνιου. 351 00:17:21,807 --> 00:17:24,209 Val, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 352 00:17:24,309 --> 00:17:26,478 Ναι, πρέπει. 353 00:17:27,880 --> 00:17:29,581 Η μητέρα του Ντέιβιντ, ε; 354 00:17:30,049 --> 00:17:32,317 Ναι, κακή τύχη για μένα. 355 00:17:35,988 --> 00:17:38,490 Ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 356 00:17:40,259 --> 00:17:42,494 Ξέρεις, με πήρε έναν ολόκληρο χρόνο μετά 357 00:17:43,095 --> 00:17:45,330 να... μπορώ να κοιμηθώ όλη τη νύχτα 358 00:17:46,231 --> 00:17:49,334 και... και τώρα γύρισα αμέσως πάλι σε εκείνο το μέρος. 359 00:17:49,435 --> 00:17:52,438 Καλέστε ποτέ τη μητέρα σας και να μιλήσουμε για αυτό; Δεν μπορώ. 360 00:17:52,538 --> 00:17:53,972 Με κατηγορεί. 361 00:17:56,942 --> 00:17:59,111 Γι' αυτό Δεν μπορώ να πάω σπίτι ξανά. 362 00:17:59,211 --> 00:18:00,913 Πώς θα μπορούσε 363 00:18:01,013 --> 00:18:02,714 σε κατηγορώ; 364 00:18:02,815 --> 00:18:05,684 Ήμουν πολύ άγριος, Μπράντον. 365 00:18:05,784 --> 00:18:07,753 Δηλαδή, ήμουν α μεγάλη απογοήτευση 366 00:18:07,853 --> 00:18:09,221 στους δικούς μου. 367 00:18:09,321 --> 00:18:11,090 Αυτοί δηλαδή δεν τα πήγαιναν καλά, 368 00:18:11,190 --> 00:18:13,025 και ήταν πάντα τσακώνονται για μένα. 369 00:18:13,125 --> 00:18:17,830 Ναι, αλλά, Βαλ, δεν είναι λόγος για να αυτοκτονήσει κάποιος. 370 00:18:17,930 --> 00:18:19,698 Πρέπει να υπήρχε άλλα προβλήματα. 371 00:18:19,798 --> 00:18:21,500 Ναι, υπήρχαν. 372 00:18:24,036 --> 00:18:27,339 Αλλά, όσον αφορά τη μαμά μου ανησυχούσε, ήμουν εγώ. 373 00:18:31,977 --> 00:18:33,245 Μπορείς να μου πιάσεις ένα μαξιλάρι; 374 00:18:33,345 --> 00:18:34,780 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω κοιμάμαι εδώ απόψε. 375 00:18:34,880 --> 00:18:36,748 Ναι. 376 00:18:36,849 --> 00:18:38,550 Σίγουρος. 377 00:18:38,650 --> 00:18:40,185 Κάτι άλλο; 378 00:18:40,285 --> 00:18:44,423 Ναι. Πες στον Στιβ ότι είναι η σειρά του να βγάλουν τα σκουπίδια. 379 00:19:04,443 --> 00:19:05,844 Θεέ μου, τι καστ! 380 00:19:05,944 --> 00:19:07,679 Ντάνι Ντε Βίτο και ο Κρίστοφερ Λόιντ. 381 00:19:07,779 --> 00:19:09,348 Ήταν τόσο νέοι. 382 00:19:09,448 --> 00:19:11,850 Και άλλα τόσα μαλλιά. 383 00:19:11,950 --> 00:19:13,252 Λατρεύω τον Νίκολσον. 384 00:19:13,352 --> 00:19:16,221 Κανείς δεν παίζει έναν τρελό καλύτερα από αυτόν, ξέρεις; 385 00:19:16,321 --> 00:19:19,057 Γι' αυτό δεν ήταν τρελός, και αυτό ήταν το όλο θέμα. 386 00:19:19,158 --> 00:19:21,326 Παιδιά έχετε να διαβάσει το βιβλίο. 387 00:19:21,426 --> 00:19:22,995 Ο Kesey έγραψε το Cuckoo's Nest 388 00:19:23,095 --> 00:19:26,198 ενώ ήταν τακτικός σε ψυχιατρείο. 389 00:19:27,799 --> 00:19:30,302 Α, θα το κάνω πάρε το κρύο, στην πραγματικότητα. 390 00:19:31,470 --> 00:19:33,105 Ευχαριστώ. 391 00:19:33,205 --> 00:19:33,906 Δαβίδ. 392 00:19:35,207 --> 00:19:36,074 Γεια σου. 393 00:19:36,175 --> 00:19:37,576 Ντέιβιντ, έλα κάτσε... ήμασταν 394 00:19:37,676 --> 00:19:38,777 μόλις πρόκειται να πάρει λίγο καφέ. 395 00:19:38,877 --> 00:19:40,379 Έχω πολλά να κάνω. 396 00:19:40,479 --> 00:19:41,947 Έλα, εσύ πραγματικά δεν πρέπει να είναι μόνος. 397 00:19:42,047 --> 00:19:43,715 Δεν πρέπει να είμαι ξύπνιος. 398 00:19:43,815 --> 00:19:44,883 Ε, παιδιά 399 00:19:44,983 --> 00:19:46,585 να περάσεις καλά. 400 00:19:49,955 --> 00:19:51,390 Καλύτερα ο Ντέιβιντ από αυτό, 401 00:19:51,490 --> 00:19:53,859 αλλιώς θα βρει τον εαυτό του στη φωλιά του κούκου. 402 00:19:53,959 --> 00:19:55,394 Αυτό δεν είναι αστείο. 403 00:19:55,494 --> 00:19:56,595 Συγγνώμη, Ντον, 404 00:19:56,695 --> 00:19:58,463 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο. 405 00:20:28,160 --> 00:20:29,294 Πατερούλης! 406 00:20:29,394 --> 00:20:30,495 Όχι! Όχι! 407 00:20:41,640 --> 00:20:43,809 Val; Val; Βαλ, είναι εντάξει. Όχι... όχι... όχι... 408 00:20:43,909 --> 00:20:45,811 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θεέ μου... 409 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει; 410 00:20:47,512 --> 00:20:50,582 Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 411 00:20:50,682 --> 00:20:52,551 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεφορτωθώ. 412 00:20:52,651 --> 00:20:55,187 Γεια σου, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 413 00:20:55,287 --> 00:20:58,857 Άσε με να σε πάρω λίγο νερό, εντάξει; Όχι, όχι, μείνε, σε παρακαλώ. 414 00:20:58,957 --> 00:21:00,726 Καλά. Εντάξει. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 415 00:21:00,826 --> 00:21:03,028 Εντάξει, εδώ είμαι... 416 00:21:03,128 --> 00:21:05,297 Θα είναι εντάξει. 417 00:21:06,431 --> 00:21:08,066 Θα είναι εντάξει. 418 00:21:09,401 --> 00:21:11,937 Κάτω τα χέρια τα μανιτάρια, Μπρούνο. 419 00:21:12,037 --> 00:21:13,705 Καλύτερα να είσαι καλός σε μένα, Αντωνία, 420 00:21:13,805 --> 00:21:16,241 ή θα το πω στον πατέρα σου διοργανώνεις δείπνο 421 00:21:16,341 --> 00:21:17,809 χωρίς να ρωτήσω την άδειά του. 422 00:21:17,909 --> 00:21:19,611 Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό, Μπρούνο. 423 00:21:19,711 --> 00:21:20,812 Είμαι 20 χρονών. 424 00:21:20,912 --> 00:21:22,214 Αυτό είναι το σπίτι μου. 425 00:21:22,314 --> 00:21:24,216 Πότε είναι ο πατέρας μου θα σταματήσω να κάνω check out 426 00:21:24,316 --> 00:21:25,517 όλους όσους έχω ένα χάμπουργκερ με; 427 00:21:25,617 --> 00:21:28,320 Σε παρακολουθούσα με αυτό το αγόρι ΜακΚέι. 428 00:21:28,420 --> 00:21:29,988 παίρνεις πολύ εμπλεκόμενος. 429 00:21:30,088 --> 00:21:32,024 Τότε σταματήστε να παρακολουθείτε. 430 00:21:36,495 --> 00:21:37,029 Γειά σου; 431 00:21:37,129 --> 00:21:38,230 Γεια σου γλυκιά μου. 432 00:21:38,330 --> 00:21:39,731 Γεια σου μπαμπά. Τι κάνεις με φωνάζεις 433 00:21:39,831 --> 00:21:40,932 στη μέση της ημέρας; 434 00:21:41,033 --> 00:21:42,334 Παίζεις αγκίστρια; 435 00:21:42,434 --> 00:21:44,136 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω πάει σε συνάντηση μετά από συνάντηση. 436 00:21:44,236 --> 00:21:46,104 Αλλά ήσουν στο μυαλό μου όλη μέρα και... 437 00:21:46,204 --> 00:21:47,205 Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 438 00:21:47,306 --> 00:21:49,174 Εσύ κρατάς πατημένο το φρούριο για μένα; 439 00:21:49,608 --> 00:21:50,876 Όλα καλά. 440 00:21:50,976 --> 00:21:52,210 Πότε γυρνάς σπίτι; 441 00:21:52,311 --> 00:21:53,879 Λοιπόν, ελπίζω, αύριο το βράδυ. 442 00:21:53,979 --> 00:21:55,781 Δεν μπορώ να περιμένω. Να μου φέρεις κάτι; 443 00:21:55,881 --> 00:21:56,782 Δεν το κάνω πάντα; 444 00:21:56,882 --> 00:21:57,783 Ναί. 445 00:21:57,883 --> 00:21:58,884 Σε αγαπώ, μπαμπά. 446 00:21:58,984 --> 00:22:00,385 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 447 00:22:00,485 --> 00:22:01,320 Και μου λείπεις. 448 00:22:01,420 --> 00:22:02,487 Κι εμένα μου λείπεις. 449 00:22:02,587 --> 00:22:04,723 Τα λέμε αύριο. 450 00:22:07,025 --> 00:22:09,795 Τόνι, άκουσέ με. 451 00:22:09,895 --> 00:22:11,430 Υπάρχουν πράγματα για αυτό το αγόρι 452 00:22:11,530 --> 00:22:12,331 που δεν το ξέρεις. 453 00:22:12,431 --> 00:22:13,899 Υπάρχουν πράγματα για αυτό το αγόρι 454 00:22:13,999 --> 00:22:16,034 που δεν θα γίνουν ο πατέρας σου χαρούμενος. 455 00:22:16,134 --> 00:22:19,037 Τότε μην πεις αυτός, ο Μπρούνο. 456 00:22:19,137 --> 00:22:21,573 Κυρία Marchette, Ο κ. ΜακΚέι είναι εδώ για να σας δει. 457 00:22:21,673 --> 00:22:22,908 Είναι έξω στην πισίνα. 458 00:22:23,008 --> 00:22:24,509 Ευχαριστώ, Ντάγκλας. 459 00:22:32,451 --> 00:22:34,486 Είσαι έξι ώρες νωρίτερα. Το πάρτι δεν είναι μέχρι τις 8:00. 460 00:22:34,586 --> 00:22:35,520 Ναι, ξέρω. 461 00:22:35,620 --> 00:22:37,289 Γι' αυτό σκέφτηκα πηγαίναμε στην παραλία. 462 00:22:37,389 --> 00:22:38,290 Δεν μπορώ να πάω. 463 00:22:38,390 --> 00:22:39,958 Φτιάχνω δείπνο για 12 άτομα. 464 00:22:40,058 --> 00:22:44,229 Όχι, όχι, όχι, εσύ, είσαι εποπτικό δείπνο για 12 άτομα. 465 00:22:44,329 --> 00:22:45,764 Και αυτό παίρνει πολλή δουλειά. 466 00:22:45,864 --> 00:22:47,833 Γιατί δεν προσπαθείς κάποτε; 467 00:22:47,933 --> 00:22:49,468 Γιατί θα προτιμούσα να προσπαθήσω κάτι άλλο. 468 00:22:49,568 --> 00:22:51,803 Τι; 469 00:22:51,903 --> 00:22:53,572 Λοιπόν, να είναι απόλυτα ειλικρινής... 470 00:23:10,422 --> 00:23:14,593 ♪ Το να σε αγαπώ είναι ο προορισμός μου 471 00:23:14,693 --> 00:23:15,927 ♪ Συνεχίστε να πιέζετε... 472 00:23:16,027 --> 00:23:17,362 Ω, μπορείτε να το πιστέψετε; 473 00:23:17,462 --> 00:23:19,965 Αυτό το μικρό βρωμερό έβγαλε το δόλωμα από όλες τις παγίδες. 474 00:23:20,065 --> 00:23:21,566 Ξέρω ότι είναι εκεί κάτω. 475 00:23:21,666 --> 00:23:24,836 Τον είδα να τρέχει από κάτω. 476 00:23:24,936 --> 00:23:26,371 Τι είδους τυρί χρησιμοποιείτε; 477 00:23:26,471 --> 00:23:28,006 Camembert. 478 00:23:28,106 --> 00:23:29,674 Εκκεντρο...; 479 00:23:29,775 --> 00:23:31,243 Στιβ, το πιστεύεις; 480 00:23:31,343 --> 00:23:33,678 Χρησιμοποιεί εισαγόμενο γαλλικό τυρί για να πιάσεις ένα ποντίκι. 481 00:23:33,779 --> 00:23:34,913 Λοιπόν, γιατί όχι; 482 00:23:35,013 --> 00:23:37,015 Άλλωστε είναι ένα ποντίκι Μπέβερλι Χιλς. 483 00:23:37,115 --> 00:23:40,919 ♪ Συνέχισε να πιέζεις, μωρό μου, παρακαλώ μην σταματάς ♪ 484 00:23:41,019 --> 00:23:42,621 Ορίστε. 485 00:23:42,721 --> 00:23:45,023 Steve, είσαι, με πληρώνεις. 486 00:23:45,123 --> 00:23:46,892 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις βουτυρώνοντάς με. 487 00:23:46,992 --> 00:23:48,593 Είναι εντάξει. Το αξίζεις. 488 00:23:48,693 --> 00:23:51,062 Εντάξει, αν επιμένεις. 489 00:23:51,163 --> 00:23:55,901 μμ. Τώρα, Δευτέρα πρωί, έχεις άλλο τεστ. 490 00:23:56,001 --> 00:23:56,935 Είστε προετοιμασμένοι; 491 00:23:57,035 --> 00:23:58,703 Πες μου εσύ. 492 00:24:02,607 --> 00:24:05,243 Πολύ καλό. 493 00:24:05,343 --> 00:24:08,013 Ναι, όντως καταλαβαίνω αξίζουν τα λεφτά μου από σένα. 494 00:24:08,113 --> 00:24:10,715 Ναι, μπορεί ακόμα και περάσουν το μάθημα. 495 00:24:12,584 --> 00:24:13,285 Μην το κάνεις αυτό. 496 00:24:13,385 --> 00:24:14,653 Να κάνεις τι; 497 00:24:14,753 --> 00:24:18,657 Μην αφαιρείς το χέρι σου. Ένιωθε καλά. 498 00:24:23,762 --> 00:24:26,131 Έχετε ραντεβού για το βραδινό πάρτι; 499 00:24:26,231 --> 00:24:28,633 Στην πραγματικότητα, ήμουν, χμ, 500 00:24:28,733 --> 00:24:32,537 Θα προσκαλούσα αυτόν τον τύπο με το όνομα, τρυφερή καρδιά. 501 00:24:33,505 --> 00:24:34,906 Είναι απασχολημένος. 502 00:24:35,006 --> 00:24:39,478 Παίρνει ένα κορίτσι ονόματι Cuddles. 503 00:24:42,948 --> 00:24:43,882 Ο Στιβ; 504 00:24:43,982 --> 00:24:44,916 Ναί; 505 00:24:45,016 --> 00:24:46,785 Παίζεις ποδαράκι μαζί μου; 506 00:24:46,885 --> 00:24:47,919 Όχι. 507 00:24:50,322 --> 00:24:52,290 Ένα ποντίκι! 508 00:24:52,390 --> 00:24:53,725 Τι; Οπου; 509 00:24:53,825 --> 00:24:54,960 Ένα ποντίκι! 510 00:24:57,128 --> 00:24:59,698 Ερχομαι. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κατά τη διάρκεια του δείπνου. 511 00:24:59,798 --> 00:25:01,700 Δεν πεινάω. 512 00:25:01,800 --> 00:25:07,138 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό εδώ. 513 00:25:07,239 --> 00:25:09,741 Είδα τον γιατρό της μαμάς σου πάλι σήμερα το απόγευμα. 514 00:25:09,841 --> 00:25:13,945 Δεν πάω μαζί με αυτό το ηλεκτρικό σοκ. 515 00:25:14,045 --> 00:25:15,046 Ακούσατε το γιατρός, Ντέιβιντ. 516 00:25:15,146 --> 00:25:17,349 Αυτό θα μπορούσε να είναι η μόνη της ελπίδα. 517 00:25:18,049 --> 00:25:19,251 Πρέπει να βοηθήστε με εδώ. 518 00:25:19,351 --> 00:25:20,785 Πρέπει να της μιλήσεις. 519 00:25:20,886 --> 00:25:21,686 Δεν θα με ακούσει. 520 00:25:21,786 --> 00:25:23,054 Ποια είναι η διαφορά; 521 00:25:23,455 --> 00:25:25,323 Γιατί δεν την συνδέεις απλά και να τραβήξω τον διακόπτη; 522 00:25:25,423 --> 00:25:27,158 Πρέπει να δώσει την άδειά της. 523 00:25:27,259 --> 00:25:28,627 Πρέπει να υπογράψει αποφυλάκιση. 524 00:25:28,727 --> 00:25:31,596 Αν δεν θέλει να το κάνει, γιατί να την πείσω; 525 00:25:31,696 --> 00:25:34,099 Γιατί η μαμά σου δεν ξέρει τι είναι καλύτερο για αυτήν τώρα. 526 00:25:34,199 --> 00:25:35,300 Το κάνουμε. 527 00:25:37,402 --> 00:25:38,837 Δεν θα με κοιτάξει καν. 528 00:25:38,937 --> 00:25:42,974 Δεν είναι για σένα, Ντέιβιντ. 529 00:25:43,074 --> 00:25:45,043 Αυτό είναι για αυτήν. 530 00:25:45,143 --> 00:25:47,412 Πρέπει να φτιάξεις η προσπάθεια για αυτήν. 531 00:25:49,147 --> 00:25:51,316 Θα με στηρίξεις; σε αυτό; 532 00:26:07,632 --> 00:26:09,134 Σκεφτείτε ότι είμαστε της μόδας αρκετά αργά; 533 00:26:09,234 --> 00:26:10,735 Νομίζω ότι το χρονομετρήσαμε τέλεια. 534 00:26:11,269 --> 00:26:13,138 Είσαι σίγουρος ότι φόρεσα το σωστό φόρεμα; 535 00:26:13,238 --> 00:26:14,372 Γεια σας παιδιά. 536 00:26:14,472 --> 00:26:16,107 Θέλεις να μπεις; 537 00:26:16,207 --> 00:26:17,342 Κέλλυ, φαίνεσαι εκπληκτική. 538 00:26:17,442 --> 00:26:19,110 Ω, ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 539 00:26:19,210 --> 00:26:21,046 Σου είπα να πας με το κόκκινο. 540 00:26:21,146 --> 00:26:22,380 Χμμ. 541 00:26:22,480 --> 00:26:24,149 Αυτό το μέρος μας κάνει να κοιτάζουμε σαν να είμαστε από 542 00:26:24,249 --> 00:26:25,917 η λάθος πλευρά των κομματιών. 543 00:26:26,017 --> 00:26:28,286 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι όχι μετά τα λεφτά σου, Ντίλαν. 544 00:26:28,386 --> 00:26:30,722 Λοιπόν, πρέπει να είναι την εκθαμβωτική αίσθηση του χιούμορ μου. 545 00:26:30,822 --> 00:26:31,690 Ω, ναι. 546 00:26:31,790 --> 00:26:33,825 Είσαι τακτικός γέλιο ταραχή, φίλε μου. 547 00:26:33,925 --> 00:26:35,660 Χμμ. Έλα εδώ. 548 00:26:35,760 --> 00:26:36,995 Με συγχωρείτε. 549 00:26:37,095 --> 00:26:39,331 Μην ξεκινήσετε μαζί μου, Μπράντον. 550 00:26:39,431 --> 00:26:41,132 Όχι εδώ και όχι τώρα. 551 00:26:41,232 --> 00:26:42,734 Ξέρεις τι το χειρότερο σε αυτό είναι; 552 00:26:42,834 --> 00:26:43,535 Μου αρέσει πολύ ο Τόνι. 553 00:26:43,635 --> 00:26:45,236 Ναι, δεν είσαι ο μόνος. 554 00:26:45,337 --> 00:26:46,638 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 555 00:26:46,738 --> 00:26:48,440 Γειά σου. 556 00:26:48,540 --> 00:26:49,908 Ουάου, 557 00:26:50,008 --> 00:26:51,009 κυρία στα κόκκινα. 558 00:26:54,779 --> 00:26:56,948 Ξαφνικά νιώθω πολύ κακοντυμένος. 559 00:26:57,048 --> 00:26:58,516 Α, απλώς επιδεικνύεται. 560 00:27:00,585 --> 00:27:03,054 Έχει πολλά να καμαρώνω. 561 00:27:03,154 --> 00:27:05,357 Μήπως ανιχνεύσω ένα τσίμπημα της ζήλιας; 562 00:27:06,157 --> 00:27:07,759 Όταν είσαι ραντεβού με έναν άντρα 563 00:27:07,859 --> 00:27:10,028 του οποίου συμβαίνει η πρώην κοπέλα να είσαι εξώφυλλο, 564 00:27:10,128 --> 00:27:11,896 έχετε την τάση να πάρετε ένα λίγο αυτοσυνείδητο. 565 00:27:16,134 --> 00:27:18,269 Μόνο αυτό λέω. 566 00:27:19,671 --> 00:27:22,674 Η Kelly φαίνεται απόλυτα εκπληκτική απόψε, έτσι δεν είναι; 567 00:27:22,774 --> 00:27:24,843 Πραγματικά δεν το είχα προσέξει. 568 00:27:24,943 --> 00:27:26,811 Ήμουν πολύ απασχολημένος κοιτώντας σε. 569 00:27:26,911 --> 00:27:28,513 Καλή απάντηση. 570 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Ευχαριστώ. Γεια σας παιδιά. 571 00:27:31,249 --> 00:27:32,250 Γεια σου, Ντον. 572 00:27:32,350 --> 00:27:33,418 Γεια, Donna. Γεια, Donna. 573 00:27:33,518 --> 00:27:34,452 Γεια σου. λυπάμαι άργησα. 574 00:27:34,552 --> 00:27:35,487 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 575 00:27:35,587 --> 00:27:36,488 Πού είναι ο Ρέι; 576 00:27:36,588 --> 00:27:37,622 Θα το έκανε πάρε με, 577 00:27:37,722 --> 00:27:39,057 αλλά υπάρχουν μερικά μεγάλα συσσώρευση στο 405. 578 00:27:39,157 --> 00:27:40,325 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 579 00:27:40,425 --> 00:27:42,193 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ πάρε για ραντεβού με κάποιον 580 00:27:42,293 --> 00:27:44,262 από τη Reseda. 581 00:27:44,362 --> 00:27:46,364 Εσύ σνομπ του Westside. 582 00:27:46,931 --> 00:27:47,899 θα σου πω τι, Ντόνα. 583 00:27:48,099 --> 00:27:49,934 Γιατί δεν πιάνεις ένα κόρτο d'oeuvre ή κάτι τέτοιο; 584 00:27:50,035 --> 00:27:50,935 Θα επιστρέψω αμέσως. 585 00:27:51,036 --> 00:27:51,936 Θα με εγκαταλείψεις τόσο σύντομα; 586 00:27:52,037 --> 00:27:53,738 Λοιπόν, η φύση καλεί. 587 00:27:54,973 --> 00:27:56,374 Πού είναι ο Ντέιβιντ; Δεν έρχεται; 588 00:27:56,474 --> 00:27:58,743 Τηλεφώνησε. Δεν αισθάνεται καλά. 589 00:27:58,843 --> 00:28:01,046 Με συγχωρείτε. Θα κάνω πήγαινε να δεις κάτι στην κουζίνα. 590 00:28:01,146 --> 00:28:02,380 Καλά. 591 00:28:04,849 --> 00:28:07,018 Νιώθω σαν εμείς θα έπρεπε να κάνει κάτι για τον Ντέιβιντ. 592 00:28:07,118 --> 00:28:09,421 Συμφωνώ, αλλά τι; 593 00:28:10,088 --> 00:28:11,690 Μακάρι να ήξερα. 594 00:28:14,759 --> 00:28:16,561 Είναι αυτό ένα Antista; 595 00:28:17,595 --> 00:28:21,266 Το τελευταίο που είδα ήταν στη Νέα Υόρκη στο Whitney. 596 00:28:21,366 --> 00:28:24,569 Το βλέπω ως μια γιορτή γραμμής και μορφής. 597 00:28:24,669 --> 00:28:28,673 Η δημιουργία αρνητικού χώρου έναν οπτικό μαγνητισμό 598 00:28:28,773 --> 00:28:32,110 και τεταμένη σχέση μεταξύ των εφαπτομένων σημείων. 599 00:28:32,811 --> 00:28:34,345 Με άλλα λόγια; 600 00:28:34,446 --> 00:28:35,747 Με καυτηριάζει. 601 00:28:51,362 --> 00:28:52,731 Μπορώ να σε βοηθήσω; 602 00:28:55,266 --> 00:28:56,301 λυπάμαι. 603 00:28:56,401 --> 00:28:58,870 Ξέρω ότι δεν υποτίθεται να είμαι εδώ πάνω. 604 00:28:58,970 --> 00:28:59,938 Απλώς έπρεπε να δω κάτι. 605 00:29:00,739 --> 00:29:01,806 Τι είναι αυτό; 606 00:29:08,113 --> 00:29:09,647 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 607 00:29:09,881 --> 00:29:11,416 ξέρω. 608 00:29:12,183 --> 00:29:13,418 Ξέρω ποιος είσαι. 609 00:29:14,285 --> 00:29:15,553 Μήπως Marchette; 610 00:29:15,653 --> 00:29:16,755 Φυσικά. 611 00:29:17,822 --> 00:29:18,857 Μήπως ο Τόνι; 612 00:29:20,492 --> 00:29:22,127 Γνώρισα τον πατέρα σου. 613 00:29:22,227 --> 00:29:23,328 Εσύ του μοιάζεις πολύ. 614 00:29:23,428 --> 00:29:25,563 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πάρεις. 615 00:29:25,663 --> 00:29:28,633 Προφανώς, όχι όλοι σκέφτηκε ότι μεγάλο μέρος του πατέρα μου. 616 00:29:28,733 --> 00:29:30,602 Είχε πάντα δίκιο μαζί μου. 617 00:29:32,036 --> 00:29:34,506 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο δείπνο. 618 00:29:38,543 --> 00:29:40,612 Κάτι ακόμα, Ντίλαν. 619 00:29:40,712 --> 00:29:43,281 Σαν την Αντωνία μια κόρη για μένα. 620 00:29:43,381 --> 00:29:45,884 Μην το ξεχνάτε αυτό. 621 00:29:57,629 --> 00:30:01,666 Ντέιβιντ, αν είσαι εκεί μέσα, παρακαλώ ανοίξτε. 622 00:30:01,766 --> 00:30:02,500 Δαβίδ! 623 00:30:02,600 --> 00:30:03,902 Δεν είναι εκεί μέσα. 624 00:30:04,002 --> 00:30:05,003 Γεια σου. 625 00:30:05,103 --> 00:30:07,739 Τι κάνετε ρε παιδιά, ζωγραφίζω καλαμάκια ή κάτι τέτοιο; 626 00:30:07,839 --> 00:30:10,208 Με συγχωρείτε; 627 00:30:10,308 --> 00:30:11,576 Δεν πειράζει. 628 00:30:11,676 --> 00:30:13,578 Άκου, απλά ήθελα για να δεις πως ήσουν. 629 00:30:13,678 --> 00:30:15,513 Δεν σε έχω δει τριγύρω για λίγο. 630 00:30:15,613 --> 00:30:18,683 Ναι, θέλω κάπως να το φας όσο είναι ζεστό, 631 00:30:18,783 --> 00:30:20,985 και δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για οποιαδήποτε παρέα. 632 00:30:21,085 --> 00:30:21,886 Ντέιβιντ, περίμενε. 633 00:30:27,358 --> 00:30:29,227 Πώς είναι η μαμά σου; 634 00:30:29,327 --> 00:30:33,364 Ποτέ καλύτερα. 635 00:30:33,464 --> 00:30:36,134 Θέλεις κάτι να φας; 636 00:30:36,234 --> 00:30:39,804 Εμ, όχι, ευχαριστώ. 637 00:30:40,905 --> 00:30:43,007 Άκου, ξέρω τι περνάς. 638 00:30:43,107 --> 00:30:44,209 Ναι, σίγουρα. 639 00:30:44,309 --> 00:30:45,510 Όχι, πραγματικά το κάνω. 640 00:30:45,610 --> 00:30:48,246 Κάποιους μήνες πριν μετακομίσω στο L.A., 641 00:30:49,214 --> 00:30:50,915 ο πατέρας μου αυτοκτόνησε. 642 00:30:58,156 --> 00:30:59,157 λυπάμαι. 643 00:31:01,226 --> 00:31:02,660 Φοβάσαι, ε; 644 00:31:04,062 --> 00:31:05,263 Ναι. 645 00:31:05,363 --> 00:31:06,998 Κι εγώ επίσης. 646 00:31:08,800 --> 00:31:10,501 Άκου, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 647 00:31:10,602 --> 00:31:12,003 Θέλω να σου δείξω κάτι. 648 00:31:12,103 --> 00:31:13,171 Κοίτα, δεν είμαι πραγματικά 649 00:31:13,271 --> 00:31:17,008 με διάθεση να πάει οπουδήποτε ή δείτε κάποιον αυτή τη στιγμή. 650 00:31:17,108 --> 00:31:18,977 Κάνε αυτό για μένα. 651 00:31:20,345 --> 00:31:22,146 Ερχομαι. Πάρε το σακάκι σου. 652 00:31:22,247 --> 00:31:24,015 θα σε πάρω για μια βόλτα. 653 00:31:24,115 --> 00:31:25,717 Ερχομαι. 654 00:31:47,372 --> 00:31:49,774 Λοιπόν, τι τώρα; 655 00:31:52,510 --> 00:31:54,279 Ξέρατε ότι έχουν πρόβλημα με το ποντίκι 656 00:31:54,379 --> 00:31:56,014 στο Peach Pit; 657 00:31:56,114 --> 00:31:57,248 Τι; 658 00:31:57,348 --> 00:31:59,217 Ναι, ο Νατ θα τρελαθεί. 659 00:31:59,317 --> 00:32:01,019 Συνεχίζουν να στήνουν παγίδες, 660 00:32:01,119 --> 00:32:03,321 αλλά το ποντίκι κρατάει κλέβοντας το τυρί. 661 00:32:03,421 --> 00:32:04,455 Δεν είναι φασαρία; 662 00:32:04,555 --> 00:32:05,924 Αυτό είναι υστερικό. 663 00:32:06,791 --> 00:32:09,227 Λυπάμαι κάπως για το ποντίκι όμως. 664 00:32:10,061 --> 00:32:12,230 Κοίτα, Βαλ, πραγματικά δεν σε νοιάζει, εντάξει; 665 00:32:12,330 --> 00:32:13,564 δεν με νοιάζει σχετικά με το Peach Pit. 666 00:32:13,665 --> 00:32:14,732 Δεν με νοιάζουν τα ποντίκια. 667 00:32:14,832 --> 00:32:16,734 Δεν με νοιάζει τίποτα αυτή τη στιγμή. 668 00:32:16,834 --> 00:32:18,703 Τι κάνουμε εδώ; 669 00:32:20,638 --> 00:32:21,639 Θα δεις. 670 00:32:30,882 --> 00:32:33,985 Βρήκα αυτό το μέρος για πρώτη φορά την εβδομάδα που ήμουν εδώ στο L.A. 671 00:32:34,852 --> 00:32:38,122 Ναι, είναι υπέροχη θέα. 672 00:32:39,757 --> 00:32:41,659 Η θέα δεν είναι αυτό Έρχομαι εδώ για. 673 00:32:52,070 --> 00:32:52,804 Έρχεσαι; 674 00:32:52,904 --> 00:32:53,738 Θα έπαιρνες πίσω εδώ; 675 00:32:53,838 --> 00:32:54,906 Υπάρχουν διαφάνειες όλη την ώρα. 676 00:32:55,006 --> 00:32:55,840 Αυτό είναι σωστό. 677 00:32:55,940 --> 00:32:57,675 Ο πάτος μπορεί να πέσει από κάτω σου 678 00:32:58,343 --> 00:32:59,877 χωρίς καμία απολύτως προειδοποίηση. 679 00:33:01,512 --> 00:33:03,247 Ακριβώς όπως η ζωή. 680 00:33:19,998 --> 00:33:21,332 Φοβάστε; 681 00:33:23,634 --> 00:33:26,004 Ναι, φοβάμαι. 682 00:33:26,804 --> 00:33:29,540 Αν θες να το τελειώσεις... 683 00:33:29,640 --> 00:33:31,476 ορίστε η ευκαιρία σας. 684 00:33:31,576 --> 00:33:33,011 Αν θέλεις πήδα, προχώρα. 685 00:33:33,111 --> 00:33:35,113 Δεν θα σε σταματήσω. 686 00:33:43,154 --> 00:33:45,189 Τι συμβαίνει; 687 00:33:45,289 --> 00:33:48,659 Φοβάται να πεθάνει... 688 00:33:48,760 --> 00:33:51,696 ...ή φοβάσαι να ζήσεις; 689 00:33:51,796 --> 00:33:53,898 Ξέρετε πότε το οι δαίμονες πλησιάζουν πολύ, 690 00:33:53,998 --> 00:33:57,368 αυτοί που λένε ότι πάω να καταλήξω σαν τον πατέρα μου, 691 00:33:57,468 --> 00:34:00,405 Έρχομαι εδώ για έλεγχος του εντέρου. 692 00:34:09,213 --> 00:34:11,682 Δεν θέλω να πεθάνω. 693 00:34:19,123 --> 00:34:21,125 ξέρω. 694 00:34:30,034 --> 00:34:33,371 Toni, αυτό ήταν τέλειο τέλος σε μια τέλεια βραδιά. 695 00:34:33,471 --> 00:34:34,472 Σας ευχαριστώ. 696 00:34:34,572 --> 00:34:36,074 Εύχομαι μόνο στον Ρέι θα μπορούσε να τα καταφέρει. 697 00:34:36,174 --> 00:34:37,208 Λοιπόν, προσπάθησε. 698 00:34:37,308 --> 00:34:38,009 Μόλις πήρα πολύ αργά. 699 00:34:38,109 --> 00:34:40,078 Είναι αργά. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 700 00:34:42,213 --> 00:34:44,949 Γεια, Nat, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια επιταγή εδώ, παρακαλώ. 701 00:34:45,049 --> 00:34:46,784 Ναι, θα το χωρίσω μαζί σου αρχηγέ, 702 00:34:46,884 --> 00:34:48,519 αν και δεν είμαι καν σίγουρος 703 00:34:48,619 --> 00:34:49,921 ακριβώς γιατί εμφανίστηκα. 704 00:34:50,021 --> 00:34:51,989 Πιστέψτε με, δεν ήταν ακριβώς ένα cakewalk και για μένα. 705 00:34:52,090 --> 00:34:54,625 Τότε γιατί δεν το κάνεις κάνε κάτι γι' αυτό. 706 00:34:54,725 --> 00:34:55,993 Πες στον Τόνι την αλήθεια. 707 00:34:56,094 --> 00:34:58,229 πάω να. Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 708 00:34:58,329 --> 00:35:01,432 Θα ήταν πριν ή μετά σε ερωτεύεται; 709 00:35:04,802 --> 00:35:06,404 Γουίλι, έλεγξε την παγίδα. 710 00:35:06,504 --> 00:35:07,972 Νομίζω ότι τον πήραμε. 711 00:35:10,007 --> 00:35:10,942 Καμία τύχη. 712 00:35:11,042 --> 00:35:11,976 Μικρό ποντίκι. 713 00:35:12,076 --> 00:35:14,212 Θα τον συντρίψω όταν τον πιάνω στα χέρια μου. 714 00:35:14,312 --> 00:35:15,413 Νατ, Νατ, Νατ. 715 00:35:15,513 --> 00:35:17,482 Όλα αυτά τα χειρίζεσαι λάθος. Είμαι; 716 00:35:17,582 --> 00:35:18,749 Γιατί, Ντόνα; 717 00:35:18,850 --> 00:35:20,618 Έχεις καλύτερο ποντικοπαγίδα; 718 00:35:20,718 --> 00:35:22,353 Στην πραγματικότητα το κάνω. 719 00:35:22,453 --> 00:35:23,821 Ίσως θα έπρεπε σταθείτε πίσω. 720 00:35:23,921 --> 00:35:26,524 Νομίζω ότι τον είδα να περνάει εδώ πίσω από το τζουκ μποξ. 721 00:35:26,624 --> 00:35:27,792 Τι θα κάνεις; 722 00:35:27,892 --> 00:35:31,095 Ω, είναι πολύ, πολύ επιστημονικό. 723 00:35:32,430 --> 00:35:33,631 Έλα εδώ, ποντίκι. 724 00:35:35,233 --> 00:35:37,768 τρίξιμο) 725 00:35:37,869 --> 00:35:40,605 Έλα εδώ, ναι. 726 00:35:40,705 --> 00:35:42,673 Είναι αυτό το ποντικάκι 727 00:35:42,773 --> 00:35:44,008 ήσασταν φοβάσαι; 728 00:35:45,309 --> 00:35:46,911 Βγάλτε τον από εδώ! 729 00:35:47,011 --> 00:35:49,747 Αντίο, κύριε ποντίκι. Να έχεις μια ωραία ζωή. 730 00:35:51,682 --> 00:35:53,417 Καληνύχτα παιδιά. 731 00:35:53,518 --> 00:35:54,886 Καληνύχτα, Ντον. 732 00:35:54,986 --> 00:35:57,421 Σίγουρα έχεις τρόπο τα πλάσματα, θα σου πω. 733 00:35:57,522 --> 00:35:58,322 Καληνύχτα, Ντόνα. 734 00:35:58,422 --> 00:35:59,590 Είσαι ο ήρωάς μου. 735 00:35:59,690 --> 00:36:01,459 Αντίο, παιδιά. 736 00:36:01,559 --> 00:36:02,760 Αντίο, Ντόνα. 737 00:36:02,860 --> 00:36:06,964 Και είσαι ο ήρωάς μου, Νατ. 738 00:36:07,064 --> 00:36:09,133 Μην καταλαβαίνεις καμιά ιδέα, Γουίλι. 739 00:36:14,172 --> 00:36:15,773 Λοιπόν, ορίστε. 740 00:36:15,873 --> 00:36:17,275 Υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα. 741 00:36:17,375 --> 00:36:19,777 Ευχαριστώ. 742 00:36:19,877 --> 00:36:22,647 είχα ένα πραγματικά καλή ώρα απόψε. 743 00:36:22,747 --> 00:36:24,749 Ποιος θα το φανταζόταν; 744 00:36:24,849 --> 00:36:26,951 Λοιπόν, πολλά γυναίκες στην πραγματικότητα. 745 00:36:27,351 --> 00:36:29,387 Όχι ότι θέλω να χαϊδέψω τον εαυτό μου στην πλάτη. 746 00:36:29,787 --> 00:36:32,890 Θα το κάνω για σένα, Ο Στιβ. Είσαι ένα καρφί. 747 00:36:32,990 --> 00:36:35,459 Ξέρεις, Κλερ, δεν είμαι απλά μια άλλη χαζή ξανθιά. 748 00:36:35,560 --> 00:36:36,861 ξέρω. 749 00:36:36,961 --> 00:36:39,597 Και μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι τόσο σπουδαίο στα μαθηματικά, 750 00:36:39,697 --> 00:36:40,765 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι έξυπνος. 751 00:36:40,998 --> 00:36:43,734 Δεν είμαι τόσο σπουδαίος είτε στα αγγλικά. 752 00:36:43,834 --> 00:36:46,470 Μπορώ να σας διδάξω σε οποιοδήποτε θέμα που θέλεις, Στιβ. 753 00:36:46,671 --> 00:36:48,139 Εκτός από ένα. 754 00:36:57,348 --> 00:36:58,449 Α-συν. 755 00:37:10,728 --> 00:37:11,662 Λοιπόν, τι να της πω; 756 00:37:12,096 --> 00:37:14,599 Ξέρεις τι να της πω. 757 00:37:14,699 --> 00:37:16,267 Είμαι νευρικός, εντάξει; 758 00:37:16,367 --> 00:37:17,535 Μην είσαι. 759 00:37:17,635 --> 00:37:20,104 Είναι η μητέρα σου. 760 00:37:20,204 --> 00:37:23,107 Κι αν δεν μπορώ να πάρω μέσα από αυτήν; 761 00:37:23,207 --> 00:37:25,876 Απλά πες της τι μιλήσαμε για. 762 00:37:26,911 --> 00:37:29,313 Όλα αυτά που δεν πήρα την ευκαιρία να το πω στον μπαμπά μου. 763 00:37:30,815 --> 00:37:34,318 Τι γίνεται με το, ε, πράγματα θεραπεία σοκ; 764 00:37:35,486 --> 00:37:36,487 Δεν ξέρω. 765 00:37:36,587 --> 00:37:38,155 Αφήστε τους γιατρούς ανησυχείτε για αυτό. 766 00:37:38,856 --> 00:37:42,126 Απλώς ανησυχείς για αυτήν καρδιά, όχι το κεφάλι της. 767 00:37:44,762 --> 00:37:46,864 Ε, ευχαριστώ πολύ για όλα. 768 00:37:48,466 --> 00:37:49,900 Δεν ξέρω τι θα έκανα έχουν κάνει απόψε 769 00:37:50,001 --> 00:37:51,936 αν δεν είχες έρθει να με σύρεις έξω από το σπίτι. 770 00:37:52,036 --> 00:37:53,971 Λοιπόν, είσαι τρελός πρόσωπο, Ντέιβιντ. 771 00:37:55,139 --> 00:37:57,441 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 772 00:38:01,312 --> 00:38:02,513 Τώρα πήγαινε εκεί μέσα. 773 00:38:29,573 --> 00:38:30,574 Γεια, μαμά. 774 00:38:36,947 --> 00:38:40,851 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις τώρα 775 00:38:40,951 --> 00:38:42,253 και αυτό είναι μια χαρά, 776 00:38:42,353 --> 00:38:44,588 γιατί δεν έχεις να με κοιτάζει 777 00:38:44,689 --> 00:38:46,090 για να σου μιλήσω. 778 00:38:50,328 --> 00:38:52,396 Ξέρω ότι περνάς πολλά αυτή τη στιγμή 779 00:38:54,465 --> 00:38:56,600 και πιστέψτε με, το ξέρω δεν φταις εσύ, 780 00:38:57,735 --> 00:38:59,570 αλλά πρέπει να το πω εσύ κάτι. 781 00:39:00,071 --> 00:39:01,539 Θέλω να ζήσεις. 782 00:39:02,673 --> 00:39:04,308 Είναι αληθινό σημαντικό για μένα. 783 00:39:05,843 --> 00:39:08,913 Έχουμε πολλά να περιμένουμε με ανυπομονησία. 784 00:39:09,013 --> 00:39:10,715 Δηλαδή, σκέψου το. 785 00:39:10,815 --> 00:39:12,850 Κάποια μέρα, θα παντρευτώ και να κάνεις παιδιά, 786 00:39:13,184 --> 00:39:14,952 και θα γίνεις γιαγιά. 787 00:39:18,522 --> 00:39:21,492 Πρέπει να γίνεις καλύτερος για εμάς να μοιραστούν αυτά τα πράγματα μαζί. 788 00:39:31,168 --> 00:39:34,739 Ο μπαμπάς μου είπε τι... τι θέλουν να σου κάνουν. 789 00:39:35,272 --> 00:39:36,741 Και το ξέρω ακούγεται τρομακτικό, 790 00:39:36,974 --> 00:39:38,743 αλλά ο γιατρός πιστεύει υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία 791 00:39:38,843 --> 00:39:39,977 θα μπορούσε να σε κάνει καλύτερο. 792 00:39:40,344 --> 00:39:42,713 Μαμά, πρέπει να δώσεις είναι ευκαιρία... 793 00:39:44,281 --> 00:39:44,949 παρακαλώ. 794 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 Κάντε το για μένα. 795 00:39:49,320 --> 00:39:50,554 Κάντε το για εμάς. 796 00:39:58,963 --> 00:40:00,164 Δώσε μου το χέρι σου. 797 00:40:13,811 --> 00:40:15,446 Θα είσαι εκεί όταν ξυπνάω; 798 00:40:15,546 --> 00:40:18,549 Θέλω να είναι το πρόσωπό σου το πρώτο που βλέπω. 799 00:40:18,649 --> 00:40:19,617 Ναι, θα είμαι εδώ. 800 00:40:19,717 --> 00:40:21,485 Καλός. 801 00:40:23,120 --> 00:40:25,222 Τώρα καλύτερα να πας σπίτι και κοιμήσου λίγο. 802 00:40:26,090 --> 00:40:27,691 Φαίνεσαι σαν να μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 803 00:40:31,762 --> 00:40:33,063 Καληνύχτα μαμά. 804 00:40:37,001 --> 00:40:39,069 Καληνύχτα, Ντέιβιντ. 805 00:40:48,813 --> 00:40:50,948 Έμοιαζες σαν ένα εκατομμύριο δολάρια απόψε. 806 00:40:51,048 --> 00:40:53,317 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 807 00:40:53,417 --> 00:40:54,151 Ερχομαι. 808 00:40:54,452 --> 00:40:56,153 Ορκίζομαι ότι είδα τον Dylan και τα μάτια του Μπράντον 809 00:40:56,253 --> 00:40:58,489 ξεχαστεί από το κεφάλι τους. 810 00:40:58,989 --> 00:41:01,225 Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται, 811 00:41:01,325 --> 00:41:04,161 με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο σε αυτό που νομίζεις. 812 00:41:04,862 --> 00:41:08,799 Λοιπόν, νομίζω... 813 00:41:09,900 --> 00:41:10,835 σε αγαπώ. 814 00:41:19,777 --> 00:41:20,744 Να μείνω τη νύχτα; 815 00:41:21,979 --> 00:41:24,248 Έφερα την οδοντόβουρτσά μου. 816 00:41:34,892 --> 00:41:36,060 «Αγαπητή Valerie, 817 00:41:36,427 --> 00:41:39,029 «Ο Τζιμ κι εγώ λυπόμαστε πολύ που το ακούμε που πρέπει να περάσετε 818 00:41:39,129 --> 00:41:41,732 «Όλα αυτά τα φρικτά αναμνήσεις ξανά. 819 00:41:41,832 --> 00:41:43,534 «Προσεύχομαι έτσι τα χρόνια περνούν, 820 00:41:43,634 --> 00:41:46,036 «τις αναμνήσεις σου του παρελθόντος θα μαλακώσει. 821 00:41:46,136 --> 00:41:48,772 «Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν είσαι απλώς ένας επιζών, 822 00:41:48,873 --> 00:41:49,940 «Είσαι μαχητής. 823 00:41:50,040 --> 00:41:51,942 «Και όσο μεγαλώνεις, 824 00:41:52,042 --> 00:41:54,044 «αυτά που σκίζουν στην ψυχή σου 825 00:41:54,144 --> 00:41:56,647 «θα σε κάνει πιο δυνατό και πιο αγαπητό άτομο. 826 00:41:56,881 --> 00:42:00,217 Το καλύτερο για εσάς και τον Brandon, Λατρεύω τη Σίντι και τον Τζιμ». 827 00:42:01,785 --> 00:42:02,820 Γεια σου, Βαλ. 828 00:42:02,920 --> 00:42:04,054 Γεια, πώς πήγε; 829 00:42:04,154 --> 00:42:05,623 Έχασες ένα υπέροχο πάρτι. 830 00:42:07,691 --> 00:42:08,993 Δεν εννοούσα το πάρτι... 831 00:42:09,093 --> 00:42:10,561 Σούζαν εννοούσα. 832 00:42:11,829 --> 00:42:13,397 Καλός. 833 00:42:13,497 --> 00:42:15,966 Λοιπόν, αυτή είναι όλη η βρωμιά Θα πάρω, ε; 834 00:42:16,066 --> 00:42:18,302 Τι να πω, είμαι κύριος. 835 00:42:18,402 --> 00:42:19,703 Λοιπόν, η μαμά σου σε μεγάλωσε σωστά. 836 00:42:20,971 --> 00:42:22,406 Ξέρεις, αυτή είναι μια πολύ σοφή γυναίκα. 837 00:42:23,040 --> 00:42:24,508 Είχε τις στιγμές της. 838 00:42:26,977 --> 00:42:28,879 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. 839 00:42:28,979 --> 00:42:29,813 Γεια σου Βαλ, 840 00:42:30,114 --> 00:42:31,615 θα είσαι καλά; 841 00:42:32,550 --> 00:42:33,617 Ναι. 842 00:42:34,018 --> 00:42:36,287 Μπορεί πραγματικά κοιμήσου λίγο απόψε. 843 00:42:39,156 --> 00:42:39,924 Καληνύχτα. 844 00:42:40,024 --> 00:42:40,925 Καληνύχτα. 845 00:43:17,394 --> 00:43:19,797 Δεν έχεις να φοβάσαι πια.